Skip to content
閱讀數 : 1,367
2015年新春，第一次來旅行時，泉州對於她來說，只是一座已經打過卡的城市，“應該不會再來了”。
2015年夏，在留學的城市法國巴黎第一次欣賞梨園戲，梨園戲撫慰了她身在異國的鄉愁，也升騰了中華戲曲文化傾倒法國觀眾的自豪。
江蘇常州姑娘沈銀爛沒有想到，泉州的魅力這麼大，她與泉州的緣分這麼深。畢業後回國，她應邀為福建省梨園戲實驗劇團做法語翻譯。項目結束後，因為太喜歡泉州——泉州的朋友、泉州的巷子、泉州的美食，多年來她每年都要造訪泉州兩三次，成了長假就往南飛的“候鳥”。
“得知泉州雲開‘疫’散很開心，希望古城恢復滿滿煙火氣，大街小巷的特色小店都生機勃勃地開下去，這也是世遺泉州遊的一大亮點。”就在這波新冠肺炎疫情前，沈銀爛在陽春三月的好天氣裡又一次造訪泉州，講述了她與泉州的故事。泉州解封後，她又第一時間送上了樸素的祝福。
沈銀爛是戲曲票友。高中時她就加入了學校社團學京劇，大學時又加入了戲曲社團，多次以旦角登臺亮嗓，玩票式成為劇中的楊貴妃、杜麗娘。
“我很早就聽說過泉州梨園戲，我的學長在看完《董生與李氏》後，一直誇這是新編戲劇中的精品力作，感動得好想上臺去擁抱主演。”大學畢業後，沈銀爛前往法國巴黎先後攻讀旅遊管理和酒店管理兩個碩士學位。2015年春，回國過年的她懷著看梨園戲的念頭來泉旅行。“那段時間剛好泉州沒有戲劇演出，又碰上泉州罕見的寒冷天氣。”首次體驗後，她在心裡下斷——泉州，已打卡、不再來。
但緣分就是這麼奇妙。時間從春天轉換到夏天，在泉州沒看成的梨園戲，在巴黎看上了。當年7月份，梨園戲到法國巴黎巡演，得知消息的沈銀爛瘋狂追戲，梨園戲演了幾出她就追了幾出，與法國觀眾一起為梨園戲的藝術魅力“上頭”。
“第一出《節婦吟》就把我迷倒了，激動得睡不著，連夜繡制蘇繡荷包。”一年前，邀請梨園戲赴法巡演的法國著名導演帕切克·索梅爾（Patrick Sommier）先生，以雙膝下跪禮節致敬梨園名家曾靜萍的精彩演繹。而沈銀爛則找出從里昂博物館素描下的花紋、從國內背去的繡繃和布料，做起了“繡娘”。“因為趕時間，那幾天的節奏就是上課、看戲、繡荷包，終於趕在劇團離開巴黎前托人送了出去，繡得眼睛都快瞎了。”
“在昆曲界朋友引薦下，我認識了梨園戲劇作家王仁傑老師，以及我的江蘇老鄉、為梨園戲改編《禦碑亭》劇本的南京女孩張婧婧，慢慢走近了梨園劇團。”沈銀爛說。
2016年春，梨園戲對外文化交流之“海絲之春戲劇季”活動啟動，由帕切克·索梅爾帶隊，中法戲劇工作坊在泉州舉行。3名法國導演駐紮梨園古典劇院，通過20餘天的“工作坊”促進中法戲劇交流，並以不同的視角演繹梨園戲《董生與李氏》和《節婦吟》，用法國的浪漫來演繹中國傳統的愛情故事。“當時劇團為三個法國導演每人延請一位翻譯，畢業季的我無縫銜接”。
不僅是梨園戲。2016年8月，福建省芳華越劇團建團70周年開展系列活動，創新越劇《瀟瀟春雨》首演也是其一。這齣戲由曾靜萍團長執導，喬治·拉沃達擔任燈光設計。作為翻譯，沈銀爛與大家一起在福州現場打磨半個月，為中法戲劇交流提升架設語言的橋樑。
為梨園戲劇團工作後，沈銀爛有機會深化對這一劇種的瞭解和認知——了不起的劇團和劇種背後，根植的是肥沃土壤，那就是基數龐大的、滿懷熱愛的本土戲迷。“像我一樣全國全世界來追戲的戲迷越來越多，但無論如何，有熟悉的方言和鄉土文化浸潤，本土戲迷群體永遠是最長情的觀眾，是支持劇種長盛不衰最關鍵的養分。”
也因為這樣的理解，沈銀爛自覺幫梨園戲推廣營銷。“在朋友中眾籌設計、印刷，製作了一批海報帶到泉州，再由泉州的朋友騎著電動車，載我去民宿、書店、咖啡館這些青年文藝人群經常出沒的場所張貼宣傳。”她笑言許多人肯定這一熱血行為，在她自己看來卻不過是做些自然的、開心的、力所能及的小事。
事實上，梨園戲是沈銀爛認知泉州的一把鑰匙，打開的卻是廣闊的人文自然時空。
到現在為止，她已經來泉州10多次，“最先是因為工作，後面漸漸地更多是來看泉州的朋友，吃泉州的美食，重溫泉州慢悠悠的生活。”
“泉州這座城市最核心的是人，熱情、真誠。只要認識一個泉州朋友，就會有許多泉州朋友，他們不僅帶我玩，還帶我到縣城、到鄉村去感受泉州文化。”
“泉州美食好多，四果湯、麵線糊、薑母鴨、海鮮，現在每一種我都知道哪裡最好吃，就連番茄炒蛋，都有特別的泉州味道。”
“泉州的茶文化深厚，就連小小的修車攤都支個茶攤；泉州的非遺傳承有活力，磚雕藝術都有年輕人接力；泉州的民俗保留完好。”
“泉州的街巷，最適合走路，好像回到了‘那時車馬很慢’。”
在沈銀爛的描述中，泉州與美好有關。泉州人對於文化的傳承接續，在她看來有點“烏托邦”的意味，而她也將泉州的旅行，視作生活中的“烏托邦”時光。
下雨天，古大厝，屋簷垂下雨簾。簷下，南音弦友橫抱琵琶，嫋嫋餘韻傳出很遠很遠——多年來，這一幕在沈銀爛心中始終縈繞不散，“變化是永恆的，但我希望泉州這樣核心的美好不變，始終有人去傳承它、傳播它。”
